1
00:00:01,247 --> 00:00:05,839
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

3
00:00:15,083 --> 00:00:17,349
വിദേശ ഡിഎൻഎയ്‌ക്കായി അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെക്കണോ?

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,728
ഐ യുടെ ഡോട്ട് ചെയ്തേക്കാം.

5
00:00:26,324 --> 00:00:27,720
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,994
എൻ്റെ കക്ഷി ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു.

7
00:00:30,441 --> 00:00:31,389
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

8
00:00:31,389 --> 00:00:32,870
താൻ കുട്ടിയെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ആണയിടുന്നു.

9
00:00:32,938 --> 00:00:35,211
കാരണം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
പോലീസും പത്രവും

10
00:00:35,241 --> 00:00:36,972
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,576
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

12
00:00:38,916 --> 00:00:40,564
പിന്നെ വേറെയും കാര്യമുണ്ട്.

13
00:00:40,963 --> 00:00:43,133
"എൻ്റെ ഒരു ഖേദം എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്."

14
00:00:43,163 --> 00:00:44,577
"എൻ്റെ മക്കളെ ആരു പരിപാലിക്കും?"

15
00:00:44,604 --> 00:00:46,136
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ?

16
00:00:46,405 --> 00:00:48,271
- ആരാണ് ഈ കുട്ടികൾ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

17
00:00:48,391 --> 00:00:49,570
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

18
00:00:49,978 --> 00:00:51,316
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

19
00:00:51,370 --> 00:00:52,890
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്.

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,006
അവൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമായിരുന്നു,

21
00:01:04,067 --> 00:01:05,385
സ്വയം രക്ഷിച്ചു.

22
00:01:05,757 --> 00:01:07,045
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട.

23
00:01:07,804 --> 00:01:10,185
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
20 വർഷമായി ഈ ദിവസം.

24
00:01:10,220 --> 00:01:11,391
ഒടുവിൽ അത് വന്നു.

25
00:01:18,939 --> 00:01:21,727
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്, ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തണോ?

26
00:01:21,757 --> 00:01:24,271
- ദയവായി അവനിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുക.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. അതെ.

27
00:01:24,293 --> 00:01:26,307
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്കും നന്ദി,

28
00:01:26,329 --> 00:01:28,980
- ട്രെൻ്റ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
- അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

29
00:01:29,100 --> 00:01:31,460
- അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു

30
00:01:31,484 --> 00:01:33,210
നിങ്ങളുടെ നിരുത്തരവാദപരവും
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം

31
00:01:33,228 --> 00:01:34,852
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കുന്നിൻ മുകളിൽ കൊച്ചുകുട്ടി.

32
00:01:34,952 --> 00:01:36,904
ആത്മഹത്യയല്ലേ തെളിവ്
ഒരു കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷിയോ?

33
00:01:36,954 --> 00:01:38,739
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അത് അല്ലായിരിക്കാം.

34
00:01:38,859 --> 00:01:41,382
എന്നാൽ ട്രെൻ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

35
00:01:41,771 --> 00:01:43,094
ഞാൻ എഴുതിയതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,663
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

37
00:01:44,783 --> 00:01:45,957
നന്നായി ഉറങ്ങൂ സുഹൃത്തേ.

38
00:01:47,974 --> 00:01:50,167
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എങ്ങനെയുണ്ട്?

39
00:01:52,038 --> 00:01:53,102
വരൂ, ബോഷ്.

40
00:01:53,297 --> 00:01:54,337
അത് വിലപ്പോവില്ല.

41
00:03:28,738 --> 00:03:30,760
ഇത് ബേക്കറാണ്, അല്ലേ?

42
00:03:31,681 --> 00:03:33,466
എന്തുവേണം?

43
00:03:33,722 --> 00:03:36,618
- പേപ്പർ?
- ഇതിനകം വായിക്കുക.

44
00:03:43,714 --> 00:03:45,149
ആ ഫോൺ.

45
00:03:46,368 --> 00:03:47,684
എന്ത് ഫോൺ?

46
00:03:47,819 --> 00:03:49,777
നിങ്ങൾക്ക് ഡെപ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത്.

47
00:03:50,703 --> 00:03:52,857
അതിൻ്റെ വില എന്താണ്? എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

48
00:03:53,349 --> 00:03:54,740
ഒരു ബ്ലോജോബ്.

49
00:03:55,815 --> 00:03:58,075
ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് തരാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ,

50
00:03:58,926 --> 00:04:00,331
സ്വയം മുട്ടുക.

51
00:04:02,733 --> 00:04:03,935
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

52
00:04:04,114 --> 00:04:05,281
അതെ.

53
00:04:07,000 --> 00:04:08,501
ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

54
00:04:09,698 --> 00:04:11,016
എന്റെ അമ്മ.

55
00:04:14,378 --> 00:04:15,859
യേശു.

56
00:04:32,732 --> 00:04:34,640
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സംഘട്ടനമായിരിക്കാം.

57
00:04:34,650 --> 00:04:36,072
അതെ. ഞാൻ അത് അൽവാരെസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

58
00:04:36,192 --> 00:04:37,763
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അയാൾക്ക് റാപ്പ് ഇല്ല.

59
00:04:37,792 --> 00:04:40,111
- ആർക്കാണ് റാപ്പ് ഇല്ല?
- റെയ്‌നാർഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

60
00:04:40,135 --> 00:04:41,769
വാനിൽ ബോഡിയുമായി ചങ്ങാതിയോ?

61
00:04:42,002 --> 00:04:44,588
അയാൾക്ക് ഒരു കിക്ക്-ആസ് ക്രൈം കിറ്റ് ഉണ്ട്.

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,274
ഈ ചോക്ക് ഹുഡ് പരിശോധിക്കുക.

63
00:04:46,394 --> 00:04:48,259
അത് തീർച്ചയായും മാർക്കറ്റിന് ശേഷമുള്ള കാര്യമാണ്.

64
00:04:48,272 --> 00:04:50,674
വാചകം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
"അവരുടെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ് വെച്ചോ"?

65
00:04:50,794 --> 00:04:53,259
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

66
00:04:53,638 --> 00:04:54,919
ബാരൽ, ഇതെന്തു പറ്റി?

67
00:04:55,816 --> 00:04:57,104
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എൽവ്സ്.

68
00:04:57,224 --> 00:05:00,210
- ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
- ഇവ കീബ്ലർ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരാണ്,

69
00:05:00,258 --> 00:05:02,349
- ക്രിസ്മസ് എൽവ്സ് അല്ല.
- അതുകൊണ്ട്?

70
00:05:02,388 --> 00:05:03,749
ലഘുഭക്ഷണമാണ്.

71
00:05:05,596 --> 00:05:07,578
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്നത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

72
00:05:07,698 --> 00:05:08,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

73
00:05:30,273 --> 00:05:31,744
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

74
00:05:31,864 --> 00:05:33,605
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

75
00:05:39,263 --> 00:05:42,481
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റിൻ്റെ ഈ ഷോട്ട് നിങ്ങൾ എടുത്തോ?

76
00:05:43,649 --> 00:05:45,709
ഫാൾസ് ബേ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.

77
00:05:46,041 --> 00:05:48,215
നേരെ നീന്തി, കൂട്ടിൽ കടിച്ചു.

78
00:05:48,253 --> 00:05:49,611
ഹോളി ഷിറ്റ്.

79
00:05:49,620 --> 00:05:50,941
അത് നല്ല കാര്യമാണ്
വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്...

80
00:05:50,965 --> 00:05:52,831
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

81
00:05:53,189 --> 00:05:54,210
അവരുടെ കണ്ണുകൾ നീലയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:05:54,241 --> 00:05:55,747
- സ്രാവുകൾ? ഗൗരവമായി?
- അതെ.

83
00:05:55,759 --> 00:05:56,956
ബ്രാഡ് പിറ്റിനെപ്പോലെ.

84
00:05:57,789 --> 00:05:59,599
പോൾ ന്യൂമാൻ എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

85
00:06:00,194 --> 00:06:03,640
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

86
00:06:03,760 --> 00:06:07,658
ഹേയ്, സ്കൈ ഡൈവിംഗ്, മലകയറ്റം...

87
00:06:07,921 --> 00:06:09,600
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

88
00:06:10,489 --> 00:06:12,584
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

89
00:06:16,245 --> 00:06:17,665
എം.എം.

90
00:06:20,567 --> 00:06:22,094
അത് നല്ല വീഞ്ഞാണ്.

91
00:06:22,139 --> 00:06:24,304
പിന്നീട് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

92
00:06:24,424 --> 00:06:26,658
ഇവിടെ നിന്ന് പേടിച്ച് ബിയറാണ്.

93
00:06:30,347 --> 00:06:33,600
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

94
00:06:34,033 --> 00:06:36,403
ഓ, മാങ്ക് റീമേഡ് മീറ്റ് റോൾ കോൾ.

95
00:06:36,433 --> 00:06:38,279
എന്നെ 12 തരം അശ്രദ്ധ എന്ന് വിളിച്ചു.

96
00:06:38,864 --> 00:06:40,823
അത് പകുതി അപമാനകരമായിരുന്നു.

97
00:06:40,838 --> 00:06:42,836
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മറ്റൊരു അൺസാറ്റ് ലഭിച്ചു.

98
00:06:43,329 --> 00:06:45,638
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
വനിതാ പോലീസുകാർക്കെതിരായ ഒരു കാര്യം.

99
00:06:45,661 --> 00:06:47,623
മങ്കിന് ഒരു ഇല്ല
വനിതാ പോലീസുകാർക്കെതിരായ കാര്യം.

100
00:06:47,743 --> 00:06:50,093
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഐ
വെറും തമാശയായിരുന്നു, ഹാരി.

101
00:06:52,397 --> 00:06:54,059
ആ രണ്ടാമത്തെ അസ്വാസ്ഥ്യം ഗുരുതരമാണ്.

102
00:06:54,375 --> 00:06:56,082
20 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,

103
00:06:56,107 --> 00:06:57,691
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

104
00:06:58,051 --> 00:06:59,751
ഇനിയില്ല. അത് ഇപ്പോൾ പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ്.

105
00:06:59,771 --> 00:07:01,589
- സീറോ ടോളറൻസ്.
- ശരി.

106
00:07:01,633 --> 00:07:03,047
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- നീ?

107
00:07:03,538 --> 00:07:05,021
കാരണം ഒന്ന് കൂടി, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

108
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
അത് മങ്ക് വരെയാകില്ല.

109
00:07:06,114 --> 00:07:07,364
- ഹരി...
- ഇത് യാന്ത്രികമാണ്.

110
00:07:07,387 --> 00:07:09,565
... നീ എൻ്റെ T. O അല്ല.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

111
00:07:09,580 --> 00:07:11,844
ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്ക്.

112
00:07:11,964 --> 00:07:14,347
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

113
00:07:16,563 --> 00:07:17,754
മാങ്കിൻ്റെ ശരിയും.

114
00:07:18,347 --> 00:07:19,592
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

115
00:07:19,767 --> 00:07:21,808
- ഇത് അശ്രദ്ധയാണ്.
- യേശു, ഹാരി.

116
00:07:21,881 --> 00:07:23,593
എനിക്കത് കിട്ടി. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

117
00:07:24,687 --> 00:07:26,737
അതെ, തീർച്ച.

118
00:07:29,440 --> 00:07:31,637
"അശ്രദ്ധ." അത് മനോഹരമാണ്
തമാശ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

119
00:07:31,671 --> 00:07:33,772
- ശരി.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

120
00:07:33,791 --> 00:07:34,754
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല.

121
00:07:34,798 --> 00:07:36,718
- ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
- ജൂലിയ, കഴുതയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കുക.

122
00:07:36,728 --> 00:07:37,510
ഹാരി.

123
00:07:37,630 --> 00:07:39,557
ഞാൻ 25 വർഷമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

124
00:07:39,581 --> 00:07:41,438
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണത്തിലാണ്.

125
00:07:41,457 --> 00:07:43,212
- ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
- അതെ, ഉണ്ട്.

126
00:07:43,261 --> 00:07:45,322
നിങ്ങൾ തകർത്തതിന് കേസെടുക്കുകയാണ്
നിയമങ്ങൾ, ഞാൻ അല്ല.

127
00:07:45,346 --> 00:07:47,524
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ, അല്ലേ?

128
00:07:47,644 --> 00:07:49,826
നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
തോക്കും ബാഡ്ജും ഇല്ലാതെ?

129
00:07:52,088 --> 00:07:53,564
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:07:55,866 --> 00:07:57,483
അതെ. ഞാനും.

131
00:08:23,460 --> 00:08:26,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ? എൽ സിഡ്?

132
00:08:26,598 --> 00:08:29,162
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും അത് ഓടിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

133
00:08:29,709 --> 00:08:31,602
എനിക്ക് ഫ്ലെമെൻകോയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

134
00:08:31,702 --> 00:08:34,638
പക്ഷേ അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:08:34,738 --> 00:08:37,906
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് അവളെ ചവിട്ടുന്നു
അടി, അലറി, "അയ്, അയ്, അയ്!"

136
00:08:37,966 --> 00:08:39,443
ഒരുതരം ചൂട്.

137
00:08:39,455 --> 00:08:42,179
പ്രകടന സമയത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ?

138
00:08:42,279 --> 00:08:43,295
ആരാ.

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,914
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

140
00:08:49,553 --> 00:08:51,402
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- മിറ്റ്സ്.

141
00:08:51,522 --> 00:08:54,279
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ഗാരേജും മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമും,

142
00:08:54,291 --> 00:08:56,139
അവ പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ.

143
00:08:56,157 --> 00:08:56,971
അടിപൊളി.

144
00:08:57,026 --> 00:08:59,092
മേക്കേഴ്‌സ് മാർക്കിൻ്റെ തുറക്കാത്ത അഞ്ചിലൊന്ന് ഉണ്ട്

145
00:08:59,130 --> 00:09:00,831
മദ്യം കാബിനറ്റിൽ, അതിനാൽ നല്ലതായിരിക്കുക.

146
00:09:00,931 --> 00:09:03,145
അതിൻറെ ഷോട്ട് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

147
00:09:04,676 --> 00:09:06,881
ഗൗരവമായി, ഹാരി? ഒരു ബൂട്ട്?

148
00:09:12,709 --> 00:09:14,070
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആരംഭിക്കുക.

149
00:10:11,067 --> 00:10:12,504
ജെറി.

150
00:10:12,912 --> 00:10:15,186
ട്രെൻ്റിലെ ആ സാധനം
അവൻ്റെ "കുട്ടികളെ" കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

151
00:10:15,390 --> 00:10:17,270
- മ്മ്-ഹും?
- അവരെ കണ്ടെത്തി.

152
00:10:20,006 --> 00:10:21,578
എല്ലാ മാസവും.

153
00:10:22,323 --> 00:10:24,981
ഇവിടെ 20 രൂപ, അവിടെ 15 രൂപ.

154
00:10:25,081 --> 00:10:26,395
വർഷങ്ങളായി.

155
00:10:26,515 --> 00:10:28,568
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെയ്തു, ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

156
00:10:28,598 --> 00:10:31,241
- മോചനം തേടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:10:32,456 --> 00:10:34,138
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

158
00:10:34,454 --> 00:10:36,773
- അവൻ ഒരു ബാലപീഡകനാണ്.
- അവനെ ഒരു കൊലയാളി ആക്കുന്നില്ല.

159
00:10:36,779 --> 00:10:38,329
അവയെല്ലാം എവിടെയോ തുടങ്ങുന്നു.

160
00:10:39,863 --> 00:10:41,161
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

161
00:10:42,635 --> 00:10:45,081
"മിസ്റ്റർ ട്രെൻ്റ് ഒരു പീഡോഫിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉള്ളത്.

162
00:10:45,130 --> 00:10:46,564
"അദ്ദേഹം അടുത്തടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

163
00:10:46,583 --> 00:10:48,377
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയുടെ ശ്മശാന സ്ഥലത്തേക്ക്."

164
00:10:48,586 --> 00:10:50,570
"അന്വേഷകർ ചോദ്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം,

165
00:10:50,589 --> 00:10:51,941
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു."

166
00:10:52,106 --> 00:10:53,724
"മിസ്റ്റർ ട്രെൻ്റ് ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നോ

167
00:10:53,743 --> 00:10:54,925
ഇരയുടെ മരണത്തിന്

168
00:10:54,958 --> 00:10:56,460
കൂടുതൽ അന്വേഷണം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല."

169
00:10:56,990 --> 00:10:59,825
LAPD ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ
ട്രെൻ്റിൻ്റെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് കാരണക്കാരൻ

170
00:10:59,849 --> 00:11:00,731
നമുക്ക് യോജിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

171
00:11:00,748 --> 00:11:02,865
ഈ പത്രക്കുറിപ്പ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

172
00:11:03,036 --> 00:11:03,822
അത് കൃത്യമാണ്.

173
00:11:03,849 --> 00:11:05,602
ട്രെൻ്റ് ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

174
00:11:08,138 --> 00:11:10,101
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് റിലീസ് പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

175
00:11:10,124 --> 00:11:11,952
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുക
ഒരു നല്ല സംഭാവ്യതയുണ്ട്

176
00:11:11,963 --> 00:11:13,033
ട്രെൻ്റ് ആയിരുന്നു കൊലയാളി...

177
00:11:13,052 --> 00:11:14,156
ഞങ്ങൾ ദുർഗന്ധം അകറ്റും.

178
00:11:14,234 --> 00:11:15,680
മരിച്ച പെർവിൽ കൊലപാതകം പിൻ ചെയ്യുക

179
00:11:15,692 --> 00:11:17,028
ഒരു ഡിസ്നി അവസാനത്തോടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

180
00:11:17,040 --> 00:11:18,406
യേശുക്രിസ്തു, ബോഷ്.

181
00:11:18,426 --> 00:11:20,739
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കൊലപാതകം ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ ചുമത്തുക.

182
00:11:20,814 --> 00:11:22,553
ട്രെൻ്റ് ഞങ്ങളുടെ ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

183
00:11:22,673 --> 00:11:25,225
ഈ കുട്ടി ശാരീരികമായി
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.

184
00:11:25,241 --> 00:11:27,258
മിക്കവാറും, കൊലയാളി
അവൻ്റെ അടുത്ത് ആരൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ...

185
00:11:27,259 --> 00:11:29,130
ഒരു കുടുംബാംഗം, ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു അയൽക്കാരൻ.

186
00:11:29,172 --> 00:11:31,175
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തിയതായി ബില്ലെറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

187
00:11:31,295 --> 00:11:32,986
കുട്ടികളുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം പിന്തുണ നൽകി...

188
00:11:33,025 --> 00:11:34,801
അഭ്യർത്ഥനകൾ, തരം
നിങ്ങൾക്ക് മെയിലിൽ ലഭിക്കും.

189
00:11:34,821 --> 00:11:37,568
ഒരു ദിവസം $1.65 ഒരു ബൊളീവിയൻ കുട്ടിയെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

190
00:11:37,581 --> 00:11:39,466
ട്വീനർ ബോയ്‌സിൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ ഒരു പെട്ടിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

191
00:11:39,497 --> 00:11:42,546
- കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, കളികൾ...
- ട്രെൻ്റ് ഒരു സെറ്റ് ഡെക്കറേറ്ററായിരുന്നു.

192
00:11:42,573 --> 00:11:44,097
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:11:44,113 --> 00:11:45,564
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം,

194
00:11:45,684 --> 00:11:48,212
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു
ഇത് ട്രെൻ്റിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

195
00:11:48,536 --> 00:11:50,492
ശരി. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

196
00:11:50,942 --> 00:11:52,388
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയി ബിയർ കുടിക്കാം.

197
00:11:56,069 --> 00:11:58,026
പ്രസ് റിലീസിനൊപ്പം പോകുക.

198
00:12:12,323 --> 00:12:13,956
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

199
00:12:14,156 --> 00:12:16,124
പ്രതിരോധം എന്തായാലും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു,

200
00:12:16,167 --> 00:12:18,329
ഈ കേസ് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല.

201
00:12:19,193 --> 00:12:20,741
ഈ കേസ് ഏകദേശം മാത്രമാണ്

202
00:12:20,772 --> 00:12:21,850
മാരകമായ വെടിവയ്പ്പ്

203
00:12:22,161 --> 00:12:24,082
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസ് എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ...

204
00:12:25,365 --> 00:12:27,293
സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവും പിതാവും

205
00:12:27,729 --> 00:12:28,861
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചവൻ

206
00:12:28,876 --> 00:12:31,283
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒക്ടോബറിൽ മഴയുള്ള ഒരു സായാഹ്നം

207
00:12:31,642 --> 00:12:33,527
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാരി ബോഷ്.

208
00:12:36,907 --> 00:12:38,831
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസ് നിരായുധനായിരുന്നു.

209
00:12:39,306 --> 00:12:41,254
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസ് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.

210
00:12:41,277 --> 00:12:44,128
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസിന് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

211
00:12:45,753 --> 00:12:47,491
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു

212
00:12:47,561 --> 00:12:48,992
ആ രാത്രി റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസ്,

213
00:12:49,824 --> 00:12:53,207
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു, വായിച്ചു
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ, അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,

214
00:12:54,136 --> 00:12:56,466
അദ്ദേഹത്തിന് ഉപദേശം ലഭിക്കാൻ അവസരം നൽകി

215
00:12:56,469 --> 00:12:57,706
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

216
00:12:59,102 --> 00:13:00,008
പകരം,

217
00:13:00,724 --> 00:13:04,013
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്, ആഴത്തിൽ
സ്വന്തം വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ,

218
00:13:04,709 --> 00:13:08,046
LAPD യുടെ ലംഘനവും
നടപടിക്രമവും നയവും,

219
00:13:08,479 --> 00:13:11,424
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസിന് ആവശ്യമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

220
00:13:11,544 --> 00:13:13,750
അവൻ്റെ പൗരാവകാശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി,

221
00:13:13,905 --> 00:13:15,386
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

222
00:13:18,655 --> 00:13:20,762
സ്ത്രീകളേ, വളരെ വ്യക്തമാണ്.

223
00:13:21,763 --> 00:13:23,750
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്, നിയമത്തിൻ്റെ നിറത്തിന് കീഴിൽ,

224
00:13:23,773 --> 00:13:25,597
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു

225
00:13:26,269 --> 00:13:29,158
അവൻ റോബർട്ടോയെ കൊന്നപ്പോൾ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ പുഷ്പങ്ങൾ.

226
00:13:31,670 --> 00:13:32,534
നന്ദി.

227
00:13:33,964 --> 00:13:35,105
മിസ്റ്റർ ബെൽക്ക്.

228
00:13:38,405 --> 00:13:39,800
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

229
00:13:42,012 --> 00:13:45,416
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസിനെ കണ്ടുമുട്ടി

230
00:13:45,453 --> 00:13:47,684
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ആ ഇരുണ്ട, മഴയുള്ള ഇടവഴിയിൽ,

231
00:13:48,369 --> 00:13:51,206
അയാൾക്ക് ഒരു സെക്കണ്ട്-സെക്കൻഡ് തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

232
00:13:52,397 --> 00:13:55,362
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്

233
00:13:55,818 --> 00:13:57,349
അസാധ്യമാണ്...

234
00:13:58,187 --> 00:13:59,706
ഒപ്പം അന്യായവും.

235
00:14:00,223 --> 00:14:01,626
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

236
00:14:02,549 --> 00:14:06,359
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ജീവിതമോ മരണമോ എന്ന തീരുമാനം.

237
00:14:07,574 --> 00:14:09,154
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ്

238
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ അവഗണിച്ചു

239
00:14:11,298 --> 00:14:13,677
കൈകൾ ഉയർത്താനും
അവരെ കണ്ണിൽ പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

240
00:14:14,221 --> 00:14:17,606
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ അവഗണിച്ചു
മരവിപ്പിക്കാൻ ബോഷിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

241
00:14:18,348 --> 00:14:21,354
മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ് ആയുധധാരിയായിരുന്നു.

242
00:14:22,363 --> 00:14:25,645
ആ തോക്ക് ആരും വെച്ചിട്ടില്ല
ആ രാത്രി ആ ഇടവഴിയിൽ.

243
00:14:25,839 --> 00:14:29,661
ആ തോക്ക് ശ്രീയുടേതായിരുന്നു.
ഫ്ലോറസും മറ്റാരുമല്ല.

244
00:14:57,985 --> 00:15:01,717
ഓ. മേഴ്സി സുന്ദരി.

245
00:15:01,745 --> 00:15:02,932
എന്താണ് സന്ദർഭം?

246
00:15:02,959 --> 00:15:04,859
അവളെ ചതിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

247
00:15:05,195 --> 00:15:07,858
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

248
00:15:07,887 --> 00:15:09,527
എന്നാൽ ഞാൻ ബ്രിയോഷിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

249
00:15:09,647 --> 00:15:10,918
ടിപ്പ് ലൈനിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

250
00:15:10,936 --> 00:15:12,905
അതെ, ഉണ്ട്.

251
00:15:12,941 --> 00:15:14,090
ഉം...

252
00:15:14,137 --> 00:15:15,688
ഹെമറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു പയ്യൻ വിളിച്ചു.

253
00:15:15,724 --> 00:15:19,364
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ
അന്യഗ്രഹങ്ങളാണ്.

254
00:15:19,631 --> 00:15:22,347
കൂടാതെ, ഷീല ഡെലാക്രോയിക്സ്.

255
00:15:22,608 --> 00:15:24,273
അവളുടെ സഹോദരൻ ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സ്

256
00:15:24,297 --> 00:15:27,942
1994-ൽ കാണാതായി
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

257
00:15:28,228 --> 00:15:29,759
- ശസ്ത്രക്രിയകൾ?
- അതെ.

258
00:15:29,786 --> 00:15:32,231
ആറുമാസം തലയോട്ടിയിലെ ശസ്ത്രക്രിയ
അവൻ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

259
00:15:32,292 --> 00:15:35,392
അവൻ സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ നിന്ന് വീണു
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി.

260
00:15:35,626 --> 00:15:38,028
- അപ്പോൾ അത് പിന്തുടരുക.
- എല്ലാം ശരി.

261
00:15:38,148 --> 00:15:39,201
ഹാരി?

262
00:15:39,784 --> 00:15:40,987
ബ്രഷർ,

263
00:15:41,188 --> 00:15:44,238
രണ്ട് അൺസാറ്റുകൾ... അതായത്, അവൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

264
00:15:44,256 --> 00:15:46,929
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവളുടെ കൂടെ. അതെ. നല്ല ആശയം.

265
00:15:46,966 --> 00:15:48,438
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

266
00:15:48,636 --> 00:15:49,767
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

267
00:16:02,786 --> 00:16:04,520
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാവിലെ വാർത്തയിൽ...

268
00:16:04,640 --> 00:16:07,965
പേരിടാത്ത ഒരു LAPD ഉറവിടം പറയുന്നു
അത്, ഔദ്യോഗിക നിഷേധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

269
00:16:08,001 --> 00:16:09,994
നിക്കോളാസ് ട്രെൻ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തരവാദിയാണ്

270
00:16:10,000 --> 00:16:11,064
ലോറൽ കാന്യോൺ കൊലപാതകത്തിന്,

271
00:16:11,076 --> 00:16:12,674
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

272
00:16:13,463 --> 00:16:15,231
- പേരില്ലാത്ത ഉറവിടം.
- അതെ.

273
00:16:16,246 --> 00:16:17,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

274
00:16:17,505 --> 00:16:18,361
ആർക്കറിയാം?

275
00:16:18,404 --> 00:16:20,290
ഒരു കാര്യം പറയാം... ഇർവിങ്ങിന് അത് നല്ലതാണ്.

276
00:16:20,333 --> 00:16:21,505
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പ്രസ്സ് എടുക്കുന്നു.

277
00:16:24,641 --> 00:16:26,009
ക്ലോസിംഗ് വാദങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

278
00:16:26,718 --> 00:16:27,978
ചാൻഡലർ നല്ലതാണ്.

279
00:16:28,078 --> 00:16:30,581
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും, ഹാരി.
- അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

280
00:16:30,649 --> 00:16:32,618
തടിച്ച സ്ത്രീ പാടുന്നത് വരെ അവസാനിക്കില്ല.

281
00:16:32,678 --> 00:16:35,619
ഓ, തടിച്ച സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

282
00:16:37,235 --> 00:16:38,699
... ഒരു കുക്കി ഉണ്ട്.

283
00:16:39,022 --> 00:16:41,634
ലിസ ക്രിസ്മസിന് അവ ഉണ്ടാക്കി.
എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

284
00:16:41,658 --> 00:16:42,849
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് ചുടാൻ പഠിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

285
00:16:42,861 --> 00:16:44,921
അത് തീർച്ചയായും എന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

286
00:16:45,195 --> 00:16:47,686
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

287
00:16:48,919 --> 00:16:50,018
നീ ഇതുവരെ അവളെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

288
00:16:50,026 --> 00:16:51,348
അവർ പിന്നോട്ട് നീങ്ങിയതിന് ശേഷമല്ല.

289
00:16:51,568 --> 00:16:52,241
ഹരി,

290
00:16:52,719 --> 00:16:54,485
വെഗാസിൽ നാല് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.

291
00:16:54,512 --> 00:16:55,943
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

292
00:16:55,951 --> 00:16:57,688
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

293
00:16:58,905 --> 00:17:00,422
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മാഡിയെ കണ്ടത്?

294
00:17:00,542 --> 00:17:02,716
അവളുടെ 12-ാം ജന്മദിനത്തിനായി ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പറന്നു.

295
00:17:03,013 --> 00:17:05,281
കുട്ടികൾ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്, ഹാരി.

296
00:17:05,597 --> 00:17:07,114
14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ പോലും

297
00:17:07,160 --> 00:17:09,808
ആരാ... എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ...
അവരുടെ അമ്മമാർക്ക് നരകമാണ്.

298
00:17:11,021 --> 00:17:13,043
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശട്ടെ.

299
00:17:26,236 --> 00:17:29,394
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് 10 എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മിനിറ്റ്, ഒരു കടി നിർത്തണോ?

300
00:17:29,413 --> 00:17:30,974
ഇതാ ഒരു പുതിയ ആശയം...

301
00:17:31,074 --> 00:17:32,860
ജോലിക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?

302
00:17:33,415 --> 00:17:34,892
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

303
00:17:35,012 --> 00:17:37,040
അവസാന നിമിഷം ഡോളോറസ് വിളിച്ചു.

304
00:17:37,060 --> 00:17:39,154
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സ്ഥലം...

305
00:17:39,274 --> 00:17:41,074
- മ്മ്...
- അവരെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. അതെ.

306
00:17:45,455 --> 00:17:47,359
മിസ്. ഡെലാക്രോയിക്സ്? ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ് ആണ്.

307
00:17:47,390 --> 00:17:48,924
എൻ്റെ പങ്കാളി, ഡിറ്റക്ടീവ് എഡ്ഗർ.

308
00:17:49,298 --> 00:17:50,693
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

309
00:17:50,813 --> 00:17:51,899
നന്ദി.

310
00:17:58,549 --> 00:18:02,280
ഓ, മെയ് 4, 1994.

311
00:18:02,831 --> 00:18:06,087
അവൻ അന്ന് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു
ദിവസവും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

312
00:18:06,207 --> 00:18:07,601
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

313
00:18:07,978 --> 00:18:10,578
ആർതറിന് 12 വയസ്സായിരുന്നു. ഞാനും അച്ഛനും

314
00:18:10,596 --> 00:18:11,903
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

315
00:18:12,023 --> 00:18:13,957
അവൻ ഒരു എടുത്തു കാരണം ഓടിപ്പോയി

316
00:18:14,077 --> 00:18:16,083
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളുമായി അവൻ്റെ കൂടെ ബാക്ക്പാക്ക്...

317
00:18:16,486 --> 00:18:18,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടി-ഷർട്ടുകൾ, ജീൻസ്.

318
00:18:19,019 --> 00:18:22,573
ദൈവമേ, അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
9:00, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

319
00:18:23,093 --> 00:18:25,580
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി
അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

320
00:18:25,616 --> 00:18:26,935
അച്ഛൻ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു,

321
00:18:26,963 --> 00:18:29,372
അവൻ പോലീസിൽ പോയി

322
00:18:29,596 --> 00:18:31,097
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.

323
00:18:31,766 --> 00:18:33,503
തിരികെ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

324
00:18:33,603 --> 00:18:37,233
അവൻ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

325
00:18:37,938 --> 00:18:40,515
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ... ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു

326
00:18:40,776 --> 00:18:42,982
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം, അവൻ വെറുതെ ...

327
00:18:44,076 --> 00:18:45,747
തിരിഞ്ഞ്, എല്ലാം

328
00:18:46,682 --> 00:18:48,232
വളർന്നു സന്തോഷമായി...

329
00:18:49,793 --> 00:18:50,893
ഇത്...

330
00:18:51,124 --> 00:18:53,791
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

331
00:18:55,391 --> 00:18:56,921
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

332
00:18:58,686 --> 00:19:01,208
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് ഡെലാക്രോയിക്സ്?

333
00:19:01,397 --> 00:19:05,151
ഉം, ഞാനൊരു കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്.

334
00:19:05,333 --> 00:19:07,277
ടിവി, മിക്കവാറും.

335
00:19:08,717 --> 00:19:10,306
ആർതറിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?

336
00:19:11,374 --> 00:19:13,273
ഓ, അതെ. ആ ഒരെണ്ണം.

337
00:19:14,294 --> 00:19:15,946
അത്... അത് നമ്മളാണ്.

338
00:19:18,742 --> 00:19:20,085
അവസാനം,

339
00:19:20,133 --> 00:19:23,754
ഒന്ന്, ഓ, കൂടുതൽ അടുത്താണ്
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ വരെ.

340
00:19:24,630 --> 00:19:27,345
അവന് അവിടെ ഏകദേശം 12 വയസ്സുണ്ട്.

341
00:19:31,995 --> 00:19:33,889
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ... നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമോ?

342
00:19:33,935 --> 00:19:36,790
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. കുറെ നാളായി.

343
00:19:36,910 --> 00:19:38,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.

344
00:19:38,879 --> 00:19:40,846
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്.

345
00:19:40,884 --> 00:19:42,555
ഞങ്ങൾ ഇവ എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

346
00:19:42,996 --> 00:19:46,018
ഓ, അതെ, എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ.

347
00:19:46,138 --> 00:19:47,796
ഞങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

348
00:19:49,884 --> 00:19:53,135
ആർതറിൻ്റെ കൈവശം എവിടെയായിരുന്നു
അപകടത്തിന് ശേഷം ശസ്ത്രക്രിയ?

349
00:19:53,583 --> 00:19:55,672
ഓ, കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രി.

350
00:19:56,841 --> 00:19:59,569
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:19:59,689 --> 00:20:01,291
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

352
00:20:02,401 --> 00:20:04,260
സാമുവൽ ഡെലാക്രോയിക്സ്.

353
00:20:04,619 --> 00:20:05,929
അവൻ താഴ്‌വരയിലാണ്.

354
00:20:06,029 --> 00:20:08,440
മാഞ്ചസ്റ്റർ ട്രെയിലർ പാർക്ക്.

355
00:20:08,485 --> 00:20:09,936
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

356
00:20:10,650 --> 00:20:13,263
ഓ, അവൾ നമ്മളെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

357
00:20:13,468 --> 00:20:15,485
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നു, അവൾ പോയി.

358
00:20:15,703 --> 00:20:17,314
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:20:17,484 --> 00:20:18,462
ഒരു വാക്കുമില്ല.

360
00:20:18,517 --> 00:20:21,609
പക്ഷേ, അവൾ കുറച്ച് വിട്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ തലയിണകൾക്ക് താഴെയുള്ള കുറിപ്പുകൾ

361
00:20:21,729 --> 00:20:23,681
അവൾ ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

362
00:20:23,724 --> 00:20:26,483
ഇത് എങ്ങനെ മികച്ചതായിരുന്നു എന്നും
എല്ലാവരേയും അത് പോലെ മണ്ടത്തരങ്ങളും.

363
00:20:26,516 --> 00:20:27,613
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും കുറിപ്പുണ്ടോ?

364
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

365
00:20:29,119 --> 00:20:30,653
ആർതർ അത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:20:31,325 --> 00:20:32,807
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

367
00:20:33,723 --> 00:20:36,362
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ച രീതി ദയനീയമാണ്
അവളുടെ ഓരോ സ്ക്രാപ്പിലേക്കും.

368
00:20:37,227 --> 00:20:39,752
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്? അവളുടെ ആദ്യനാമം?

369
00:20:40,663 --> 00:20:42,103
ക്രിസ്റ്റീൻ ഡോർസെറ്റ്.

370
00:20:42,398 --> 00:20:44,181
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

371
00:20:45,184 --> 00:20:47,503
അവളാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

372
00:20:47,772 --> 00:20:49,205
ഒരു ഫോട്ടോയുടെ കാര്യമോ?

373
00:20:49,305 --> 00:20:51,362
ഇല്ല, പക്ഷേ...

374
00:20:51,808 --> 00:20:53,724
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

375
00:20:53,744 --> 00:20:54,947
ഓ.

376
00:20:57,502 --> 00:20:59,733
അവൻ്റെ പഴയ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.

377
00:21:01,271 --> 00:21:03,180
- അവൻ ഒരു നടനായിരുന്നു?
- അതെ.

378
00:21:03,189 --> 00:21:04,505
അതിഥി ഷോട്ടുകൾ, കൂടുതലും...

379
00:21:04,523 --> 00:21:06,243
"മാനിക്സ്," "മാർക്കസ് വെൽബി,"

380
00:21:06,905 --> 00:21:09,692
"റോക്ക്ഫോർഡ്." അവൻ ഇല്ല
ഇനി അങ്ങനെ നോക്കൂ.

381
00:21:10,119 --> 00:21:11,227
പാനീയങ്ങൾ.

382
00:21:14,615 --> 00:21:17,203
ശ്മശാനസ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് ഈ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയത്.

383
00:21:22,894 --> 00:21:25,078
ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

384
00:21:26,246 --> 00:21:28,011
ഓർക്കുന്നില്ല.

385
00:21:28,904 --> 00:21:30,947
ബാഗിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

386
00:21:36,129 --> 00:21:37,942
ഓ, ഷ്...

387
00:21:38,540 --> 00:21:40,430
അവൾ ഇത് അവനു കൊടുത്തു.

388
00:21:41,275 --> 00:21:45,034
ഇത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിധി പോലെയായിരുന്നു.

389
00:21:45,537 --> 00:21:47,940
അവൻ അത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി.

390
00:21:49,240 --> 00:21:51,376
അവൻ അത് കൊണ്ട് ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്തു.

391
00:21:52,773 --> 00:21:56,171
ഇത് ഒരു കുടുംബ അവധിക്കാലത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ ആയിരുന്നോ?

392
00:21:56,551 --> 00:21:59,694
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

393
00:21:59,998 --> 00:22:02,542
അവൾക്കത് ഏതെങ്കിലും ഡോളർ കടയിൽ കിട്ടിയിരിക്കാം.

394
00:22:05,448 --> 00:22:09,185
എന്റെ ദൈവമേ. അത് ശരിക്കും അവനായിരിക്കാം.

395
00:22:09,285 --> 00:22:11,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല.

396
00:22:11,321 --> 00:22:12,883
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ കിട്ടിയാൽ

397
00:22:12,901 --> 00:22:14,414
നമുക്ക് അതിനെ അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.

398
00:22:18,794 --> 00:22:19,889
ഈ പടവുകൾ...

399
00:22:20,009 --> 00:22:21,402
ഓ, അതെ. ഓ,

400
00:22:21,522 --> 00:22:23,346
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്ന വീട്.

401
00:22:23,662 --> 00:22:25,368
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

402
00:22:25,619 --> 00:22:28,354
ശരി, അതെ. ഞാൻ മാറിപ്പോയാലോ, എങ്കിൽ...

403
00:22:29,124 --> 00:22:30,674
ആർതർ തിരിച്ചു വന്നു...

404
00:22:31,682 --> 00:22:33,778
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

405
00:23:08,044 --> 00:23:10,426
- ഹേ ഡോ.
- ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്.

406
00:23:10,441 --> 00:23:12,659
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

407
00:23:12,918 --> 00:23:14,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

408
00:23:15,242 --> 00:23:18,135
അവളെ അതിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ടാർ. 9,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

409
00:23:18,529 --> 00:23:19,418
പരിചയമുണ്ടോ?

410
00:23:19,433 --> 00:23:20,785
- ബ്ലണ്ട്-ഫോഴ്സ് ട്രോമ.
- ഊഹൂ.

411
00:23:20,823 --> 00:23:22,025
ഒന്നല്ല.

412
00:23:22,125 --> 00:23:23,517
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒരു തലയോട്ടി ഉണ്ട്

413
00:23:23,532 --> 00:23:24,980
അതേ സമയം ഏതാണ്ട് അതേ സമയം കൊന്നു

414
00:23:25,100 --> 00:23:27,318
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള... നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള... ഒടിവ്.

415
00:23:27,950 --> 00:23:29,787
അങ്ങനെ ഒരു സീരിയൽ ഉണ്ടായി
ഈ അയൽപക്കത്തെ കൊലയാളി

416
00:23:29,816 --> 00:23:32,057
- 9,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
- ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.

417
00:23:34,070 --> 00:23:35,751
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.

418
00:23:39,309 --> 00:23:41,132
ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സ് എന്ന ആൺകുട്ടിയുടേതാണ്

419
00:23:41,132 --> 00:23:42,596
94-ൽ കാണാതായവർ.

420
00:23:42,645 --> 00:23:44,885
ശരി, നമുക്ക് ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യാം
ലോറൽ കാന്യോൺ തലയോട്ടി.

421
00:23:51,087 --> 00:23:54,390
തലയോട്ടിയിലെ ശസ്ത്രക്രിയകൾ...
അവർ ഒരു പൊരുത്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

422
00:23:54,727 --> 00:23:57,439
പരിക്ക് വന്നതായി സിസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

423
00:23:57,460 --> 00:24:00,076
ഇല്ല, സാധ്യതയില്ല. ഇത് എ
ഫോക്കസ്ഡ് ഫ്രാക്ചർ പാറ്റേൺ,

424
00:24:00,196 --> 00:24:03,166
ഉള്ള ഒരു ചെറിയ പ്രദേശം
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ഉപരിതല സമ്പർക്കം.

425
00:24:03,266 --> 00:24:05,047
സ്ഥാനം തലയോട്ടിയിൽ ഉയർന്നതാണ്,

426
00:24:05,062 --> 00:24:05,971
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തല്ല,

427
00:24:05,976 --> 00:24:07,609
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു വീഴ്ചയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.

428
00:24:07,793 --> 00:24:10,209
അതിനാൽ ഈ പരിക്ക്, ഒന്ന്
അതിന് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായിരുന്നു...

429
00:24:10,224 --> 00:24:12,377
- അവനെ കൊന്നതും അതേ തരത്തിലുള്ള ആളാണോ?
- അതെ, കൃത്യമായി.

430
00:24:12,843 --> 00:24:14,560
ബോധപൂർവം, ആകസ്മികമല്ല.

431
00:24:14,881 --> 00:24:16,747
രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിലും, ഈ കുട്ടി ആയിരുന്നു

432
00:24:16,854 --> 00:24:19,533
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് ശക്തിയോടെ അടിച്ചു.

433
00:24:20,689 --> 00:24:22,395
- നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

434
00:24:26,889 --> 00:24:30,985
മലരും സൂപ്പർസിലിയറിയും
വരമ്പുകളുടെ രൂപങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

435
00:24:31,105 --> 00:24:32,742
അർത്ഥം?

436
00:24:34,380 --> 00:24:36,387
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:24:36,871 --> 00:24:39,827
യുമായി ഡിഎൻഎ താരതമ്യം
സഹോദരി അത് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

438
00:24:41,304 --> 00:24:43,509
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

439
00:24:43,629 --> 00:24:44,694
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

440
00:24:45,775 --> 00:24:48,510
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്. സത്യം അതല്ലായിരുന്നു.

441
00:24:49,312 --> 00:24:50,558
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

442
00:24:50,874 --> 00:24:52,732
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്.

443
00:24:53,322 --> 00:24:54,743
നീല മതം.

444
00:24:57,064 --> 00:25:00,363
ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സിൻ്റെ അസ്ഥികൾ വന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ നിലത്തിന് പുറത്ത്.

445
00:25:01,157 --> 00:25:03,468
അവർ പുറത്തു വന്നു
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള അടിസ്ഥാനം

446
00:25:04,427 --> 00:25:06,962
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ കുറച്ച് ഭാഗം ശരിയാക്കാം.

447
00:25:08,967 --> 00:25:09,965
നന്ദി, ഡോ.

448
00:25:10,328 --> 00:25:12,268
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഹാരി.

449
00:25:23,905 --> 00:25:25,462
ഹരി...

450
00:25:25,756 --> 00:25:28,218
94 മെയ് മുതൽ കാണാതായവരെ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

451
00:25:28,318 --> 00:25:30,253
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല.

452
00:25:30,904 --> 00:25:32,788
ഷീല ഡെലാക്രോയിക്സ് പറഞ്ഞു.

453
00:25:32,976 --> 00:25:34,301
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞതാകാം.

454
00:25:34,313 --> 00:25:36,525
ആർതറിൻ്റെ കാര്യമോ
അമ്മേ... അവളെന്തെങ്കിലും?

455
00:25:38,153 --> 00:25:39,599
എന്ത്?

456
00:25:40,626 --> 00:25:43,166
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പരാമർശിക്കാറില്ല
ഇരയുടെ പേര് അവരുടെ പേരിലാണ്.

457
00:25:45,960 --> 00:25:46,999
എന്തായാലും,

458
00:25:47,119 --> 00:25:51,046
അവൾ നിയമപരമായി വേർപിരിഞ്ഞു
1984-ൽ സാമുവൽ ഡെലാക്രോയിക്സ്.

459
00:25:51,166 --> 00:25:53,271
വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.
മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ക്രൂരത.

460
00:25:53,295 --> 00:25:54,657
89-ൽ വീണ്ടും വിവാഹം.

461
00:25:54,662 --> 00:25:57,481
അവൾ ഇപ്പോൾ മിസിസ് ക്രിസ്റ്റീനാണ്
ജലാശയങ്ങൾ, പാം സ്പ്രിംഗ്സ്.

462
00:25:57,852 --> 00:25:59,182
ബോഷ്.

463
00:26:00,246 --> 00:26:02,494
എ.എസ്.എ.പി.യെ കാണാൻ റിക്കോച്ചെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:26:02,537 --> 00:26:04,178
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:26:04,298 --> 00:26:06,566
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹേയ്, ലിസ്.

466
00:26:06,792 --> 00:26:08,505
- മികച്ച കുക്കികൾ.
- നന്ദി, ഹാരി.

467
00:26:08,559 --> 00:26:09,411
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

468
00:26:09,723 --> 00:26:11,055
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

469
00:26:11,074 --> 00:26:12,834
ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക

470
00:26:12,844 --> 00:26:13,660
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

471
00:26:13,728 --> 00:26:16,858
എൻ്റെ സെല്ലിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. അനുവദിക്കുക
ഒഷിയ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

472
00:26:19,569 --> 00:26:21,666
എങ്ങനെയാണ് ഡി.എ. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെയല്ല നിന്നെ കാണാൻ?

473
00:26:22,526 --> 00:26:24,480
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷെ എന്നെ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കാം.

474
00:26:35,170 --> 00:26:37,756
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്, വന്നതിന് നന്ദി.

475
00:26:37,794 --> 00:26:40,033
എൻ്റെ ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി, ലൂ എസ്കോബാറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:26:40,055 --> 00:26:41,557
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. ലൂ.
- ഹരി.

477
00:26:41,575 --> 00:26:43,161
ഇരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

478
00:26:46,262 --> 00:26:49,481
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
റെയ്നാർഡ് വെയിറ്റ്സ് എന്ന പേര്?

479
00:26:49,601 --> 00:26:52,131
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ജോൺസണും മൂറും സംസാരിക്കുന്നു.

480
00:26:52,146 --> 00:26:53,293
അവർ ആ അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

481
00:26:53,331 --> 00:26:54,918
ഓ, ഇത് നിങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

482
00:26:55,629 --> 00:26:56,662
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

483
00:26:56,918 --> 00:26:58,746
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

484
00:26:58,758 --> 00:27:00,210
ലോറൽ കാന്യോൺ ഇര.

485
00:27:00,921 --> 00:27:03,479
അവൻ്റെ പേര് ആർതർ എന്നായിരുന്നു
ഡെലാക്രോയിക്സ്. അവന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

486
00:27:03,953 --> 00:27:05,748
വെയ്റ്റ്സ് തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി സമ്മതിച്ചു.

487
00:27:07,016 --> 00:27:08,218
എൻ്റെ കാര്യം സമ്മതിച്ചോ?

488
00:27:08,284 --> 00:27:09,920
അത് തൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണെന്ന് പറയുന്നു.

489
00:27:13,122 --> 00:27:14,875
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

490
00:27:14,995 --> 00:27:17,307
ഈ പയ്യൻ തൻ്റെ വാനിൽ ഒരു ശരീരവുമായി പൊങ്ങി വീഴുന്നു

491
00:27:17,325 --> 00:27:19,812
കൂടാതെ, യാദൃശ്ചികമായി, ഏറ്റുപറയുന്നു
20 വർഷം പഴക്കമുള്ള കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

492
00:27:20,062 --> 00:27:21,976
അതൊരു വലിയ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

493
00:27:22,096 --> 00:27:23,505
പിന്നെ ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

494
00:27:23,625 --> 00:27:25,156
ഈ കേസ് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

495
00:27:25,186 --> 00:27:26,863
ഈ ആൾ ഒരു ഗെയിം നടത്തുകയാണ്.

496
00:27:27,398 --> 00:27:29,330
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:27:29,384 --> 00:27:30,989
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:27:31,262 --> 00:27:34,233
അദ്ദേഹം മറ്റു പലരെയും കുഴിച്ചിട്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
ആ മലയിടുക്കിൽ ഇരകൾ കയറി.

499
00:27:34,281 --> 00:27:35,612
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പറയുന്നു

500
00:27:35,636 --> 00:27:37,847
ഞങ്ങൾ വധശിക്ഷ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് എടുത്താൽ.

501
00:27:38,134 --> 00:27:39,482
പരോളില്ലാത്ത ജീവിതം.

502
00:27:39,531 --> 00:27:41,421
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കരുത്.

503
00:27:41,541 --> 00:27:44,254
സൂചി കൊടുത്തു അവനെ അയച്ചു
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ദ്വാരത്തിന് താഴെ.

504
00:27:44,320 --> 00:27:46,202
എനിക്ക് ഇതും ഇഷ്ടമല്ല, ഡിറ്റക്റ്റീവ്.

505
00:27:46,475 --> 00:27:49,246
എന്നാൽ അവൻ പറയാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ.

506
00:27:49,276 --> 00:27:52,898
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഏഴ് ഡിഎൻഎയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
വെയ്റ്റ്സിൻ്റെ വാനിലെ പ്രൊഫൈലുകൾ...

507
00:27:53,018 --> 00:27:54,940
ആറ് പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ.

508
00:27:54,997 --> 00:27:57,626
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു അവസരമാണ്
ആ ഇരകളെ തിരിച്ചറിയാൻ,

509
00:27:57,662 --> 00:28:01,082
- ആ കുടുംബങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ...
- അടച്ചുപൂട്ടൽ ഒരു മിഥ്യയാണ്.

510
00:28:02,212 --> 00:28:06,522
ശരി, അത് കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ, അല്ലേ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

511
00:28:08,686 --> 00:28:10,196
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

512
00:28:10,680 --> 00:28:12,180
അഭിമുഖം കാത്തിരിക്കുന്നു.

513
00:28:12,417 --> 00:28:14,848
അവൻ പറയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ കുട്ടിയെ കൊന്നതിൻ്റെ സത്യം.

514
00:28:15,180 --> 00:28:17,649
ജോൺസണും മൂറും ചെയ്യും
അവർക്കുള്ളത് നിനക്ക് തരൂ.

515
00:28:18,835 --> 00:28:21,228
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

516
00:28:23,933 --> 00:28:25,528
ശരിയാണ്.

517
00:29:05,735 --> 00:29:07,986
94 മുതൽ ജനൽ കഴുകൽ ബിസിനസ്സ്.

518
00:29:08,011 --> 00:29:11,304
ഞങ്ങൾ 1040-കളും രസീതുകളും വലിച്ചു
സെൽമയിലെ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്

519
00:29:11,341 --> 00:29:14,415
- 94 മുതൽ അദ്ദേഹം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

520
00:29:14,591 --> 00:29:17,118
ബിസിനസ്സ് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
നിയമാനുസൃതമെന്ന് തോന്നുന്ന രേഖകൾ

521
00:29:17,146 --> 00:29:18,521
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ ബം പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.

522
00:29:18,551 --> 00:29:20,581
മറ്റാരുടെയും ഡിഎൻഎയും പ്രിൻ്റുകളും അയാളുടേതല്ല.

523
00:29:20,701 --> 00:29:22,149
ഇരയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

524
00:29:22,507 --> 00:29:25,235
നാദ. Gutierrez പങ്കിട്ടു
മറ്റ് രണ്ട് വാടക ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

525
00:29:25,283 --> 00:29:27,483
പാടില്ല എന്നൊരു നിയമം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

526
00:29:27,690 --> 00:29:31,013
ഗുട്ടറസിനെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
ലാ ജോല്ലയിൽ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.

527
00:29:31,026 --> 00:29:33,533
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ബുദ്ധി നമുക്കുണ്ട്
അവൻ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം

528
00:29:33,563 --> 00:29:34,870
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു വാനിൽ കയറുന്നു

529
00:29:34,907 --> 00:29:38,634
കൂടുതലോ കുറവോ ആയ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം
കാത്തിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

530
00:29:39,555 --> 00:29:42,265
ഹോളിവുഡിൽ ജീവിതം കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഹോളിവുഡിൽ ഗുട്ടറസിനെ എടുക്കുന്നു,

531
00:29:42,326 --> 00:29:44,130
എന്നാൽ എക്കോ പാർക്കിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

532
00:29:44,178 --> 00:29:45,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

533
00:29:45,940 --> 00:29:47,611
ഗ്രിഫിത്ത് പാർക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.

534
00:29:48,012 --> 00:29:49,738
അതിനാൽ, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അവൻ സെൽമയിൽ ജീവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

535
00:29:49,779 --> 00:29:51,938
അതാണ് കാര്യം. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

536
00:29:52,058 --> 00:29:54,264
94-ന് മുമ്പുള്ള വെയ്റ്റിൽ ഒന്നുമില്ല

537
00:29:54,295 --> 00:29:55,838
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു.

538
00:29:55,851 --> 00:29:58,921
സ്കൂൾ രേഖകളില്ല, നികുതി റിട്ടേണുകൾ,
യൂട്ടിലിറ്റി ബില്ലുകൾ... ഒന്നുമില്ല.

539
00:29:59,021 --> 00:30:02,254
94-ൽ അദ്ദേഹം എ
കാലിഫോർണിയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

540
00:30:02,266 --> 00:30:04,776
അത് ആദ്യമായാണ്
അവൻ ഗ്രിഡിൽ എവിടെയും ഉണ്ട്.

541
00:30:04,827 --> 00:30:06,678
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ.

542
00:30:06,696 --> 00:30:08,148
അവൻ ഡിഎംവിക്ക് നൽകിയതും

543
00:30:08,172 --> 00:30:09,679
താൻ ജനിച്ചത് ഹോളിവുഡ് പ്രെസിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

544
00:30:09,710 --> 00:30:11,235
എന്നാൽ അവരുടെ പക്കൽ അതിൻ്റെ രേഖയില്ല.

545
00:30:11,283 --> 00:30:12,936
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിലും ഇല്ല.

546
00:30:12,978 --> 00:30:15,101
അവൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ജില്ലയിൽ എവിടെയും ജനനം.

547
00:30:15,594 --> 00:30:17,944
അതിനാൽ, ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഒരു വ്യാജൻ. പേരും അങ്ങനെ തന്നെ.

548
00:30:18,158 --> 00:30:19,375
നിങ്ങൾക്ക് കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചോ?

549
00:30:19,422 --> 00:30:20,943
Mnh-mnh. ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

550
00:30:21,261 --> 00:30:22,614
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

551
00:30:23,155 --> 00:30:23,972
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:30:24,014 --> 00:30:25,438
നരകം നമ്പർ.

553
00:30:29,719 --> 00:30:33,646
റൂബൻ ഗുട്ടറസ്, ലാറ്റിനോ
പുരുഷൻ, 22 വയസ്സ്.

554
00:30:33,689 --> 00:30:35,849
നാലിനും എട്ടിനും ഇടയിലാണ് മരണം

555
00:30:35,887 --> 00:30:37,460
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

556
00:30:37,718 --> 00:30:40,088
- മരണകാരണം?
- അവൻ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

557
00:30:40,141 --> 00:30:41,660
നിങ്ങൾ പെറ്റീഷ്യയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

558
00:30:42,097 --> 00:30:43,809
ഒപ്പം ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങളും.

559
00:30:43,832 --> 00:30:46,756
എക്സ്-റേ അത് കാണിച്ചു
ഹയോയിഡ് അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞു.

560
00:30:47,303 --> 00:30:50,305
സംശയമുള്ളയാൾ ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉപയോഗിച്ചു
ഡ്രോയോടുകൂടിയ ഹുഡ്, കയർ.

561
00:30:50,425 --> 00:30:52,695
- ഇരയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
- ഡിഎൻഎ?

562
00:30:52,815 --> 00:30:54,207
ഞങ്ങൾ എസ്.ഐ.ഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

563
00:30:54,229 --> 00:30:55,945
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പ്രൊഫൈലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.

564
00:30:56,045 --> 00:30:57,807
ആ ബലാത്സംഗത്തെ കുറിച്ച്...

565
00:30:57,860 --> 00:31:01,399
"അനൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഫലമായി
ഒന്നിലധികം മുറിവുകളിൽ,

566
00:31:01,414 --> 00:31:03,176
പക്ഷേ സുപ്രധാന പ്രതികരണമില്ല."

567
00:31:03,222 --> 00:31:05,508
- ലൈംഗികത പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

568
00:31:05,918 --> 00:31:07,080
നെക്രോഫൈൽ.

569
00:31:07,200 --> 00:31:08,581
എം, ഒരു ക്രൂരൻ.

570
00:31:08,624 --> 00:31:10,039
സോഡോമിയുടെ തെളിവുകളുണ്ട്

571
00:31:10,092 --> 00:31:12,773
കുറ്റവാളി മുഖേനയും എ
ലോഹ വിദേശ വസ്തു.

572
00:31:13,405 --> 00:31:14,564
മനുഷ്യൻ.

573
00:31:20,335 --> 00:31:21,723
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

574
00:31:23,506 --> 00:31:24,707
ഇതാണ് ബോഷ്.

575
00:31:31,481 --> 00:31:32,582
മുഖ്യൻ.

576
00:31:33,075 --> 00:31:34,550
ഇരിക്കൂ.

577
00:31:37,183 --> 00:31:39,689
- കുടിക്കണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

578
00:31:41,075 --> 00:31:43,050
ഓഷിയയുടെ കൂടെ എങ്ങനെ പോയി?

579
00:31:44,455 --> 00:31:46,800
കണ്ണുനീർ കലർന്ന ചില കാളത്തരങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി

580
00:31:46,829 --> 00:31:48,548
അടയ്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

581
00:31:48,564 --> 00:31:50,516
അവൻ "C" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു, അതെ.

582
00:31:50,723 --> 00:31:51,913
നന്നായി...

583
00:31:53,329 --> 00:31:55,115
രോഗശാന്തി ആരംഭിക്കട്ടെ.

584
00:32:01,330 --> 00:32:03,513
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ഓഷെ പദ്ധതിയിടുന്നു,

585
00:32:03,613 --> 00:32:06,761
so this Waits case... pure
അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയ വയാഗ്ര.

586
00:32:06,881 --> 00:32:09,025
ക്ലിയറിംഗിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കും
ഈ പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ.

587
00:32:09,040 --> 00:32:10,490
അവൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളുടെ കേസും വൃത്തിയാക്കിയാൽ,

588
00:32:10,520 --> 00:32:11,992
അവൻ ട്രെൻ്റിൻ്റെ ആത്മഹത്യ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തി.

589
00:32:12,060 --> 00:32:12,998
അതെ, നന്നായി...

590
00:32:13,887 --> 00:32:17,105
വളരെ മോശം ഒരു പേരിടാത്ത ഉറവിടം ട്രെൻ്റ് ഇട്ടു
പ്രാഥമിക പ്രതിയായി പുറത്ത്.

591
00:32:18,033 --> 00:32:19,529
ആ ചോർച്ച ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

592
00:32:22,194 --> 00:32:24,499
ഓഷേയ്ക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വകുപ്പിന് വേണ്ടി.

593
00:32:24,534 --> 00:32:25,719
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

594
00:32:25,894 --> 00:32:28,616
അവൻ I.G തരും. ഒപ്പം
പോലീസ് കമ്മീഷൻ കൂടുതൽ അധികാരം നൽകി.

595
00:32:28,659 --> 00:32:31,896
ഞങ്ങൾ മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലായിരിക്കും
24/7. ഫക്കിംഗ് ഡിസാസ്റ്റർ.

596
00:32:36,746 --> 00:32:38,298
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്?

597
00:32:39,566 --> 00:32:42,507
രാഷ്ട്രീയം. എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ, ചീഫ്.

598
00:32:44,820 --> 00:32:47,516
വെയ്റ്റ്‌സ് പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

599
00:32:47,868 --> 00:32:49,592
ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

600
00:32:49,692 --> 00:32:51,551
അവൻ ആണെങ്കിൽ, ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സ്

601
00:32:51,561 --> 00:32:53,434
ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ്.

602
00:32:53,696 --> 00:32:55,853
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഡ്രം പോലെ അടിച്ചു,

603
00:32:55,871 --> 00:32:58,356
പിന്നീട് ഏതെങ്കിലും വഴിപിഴച്ച സീരിയൽ കില്ലർ ചെയ്തതാണോ?

604
00:32:58,801 --> 00:33:00,002
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

605
00:33:00,495 --> 00:33:02,685
- എന്തിനാണ് വെയ്റ്റ്‌സ് കള്ളം പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

606
00:33:02,805 --> 00:33:05,344
അവൻ കള്ളം പറയുന്നവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ചാക്ക്,

607
00:33:05,368 --> 00:33:06,798
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാനുള്ള സാധ്യത

608
00:33:06,809 --> 00:33:08,253
വളരെ നല്ലതാണ്, ഞാൻ പറയും.

609
00:33:09,435 --> 00:33:10,586
നന്നായി...

610
00:33:11,647 --> 00:33:13,732
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും.

611
00:33:14,284 --> 00:33:15,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെയ്റ്റ്സുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

612
00:33:16,816 --> 00:33:19,605
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഊതാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ദ്വാരങ്ങൾ.

613
00:34:09,872 --> 00:34:11,921
പഴയ വീട്. പൂമുഖം വിറക്കുന്നു.

614
00:34:20,270 --> 00:34:21,884
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

615
00:34:34,677 --> 00:34:35,944
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

616
00:34:35,998 --> 00:34:38,300
അന്നു രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പാടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

617
00:34:40,169 --> 00:34:41,436
ഞാനും.

618
00:34:41,742 --> 00:34:44,809
വിമർശനം കൊണ്ട് ഞാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

619
00:34:46,090 --> 00:34:47,705
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു,

620
00:34:47,733 --> 00:34:50,012
- അത് തെറ്റായി വന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

621
00:34:51,255 --> 00:34:53,584
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

622
00:34:53,591 --> 00:34:54,891
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

623
00:34:55,284 --> 00:34:56,866
അശ്രദ്ധ.

624
00:34:57,452 --> 00:34:59,473
അത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

625
00:35:06,561 --> 00:35:07,825
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

626
00:35:07,945 --> 00:35:09,848
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

627
00:35:11,661 --> 00:35:14,234
നിന്നോട് പറയാൻ വെറുപ്പാണ് ഹാരി, ഈ പാടുകൾ...

628
00:35:14,354 --> 00:35:16,338
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടിവസ്ത്ര മോഡലായി മാറില്ല.

629
00:35:16,438 --> 00:35:19,450
അതെ, ആ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കണം.

630
00:35:22,267 --> 00:35:24,257
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുതരം സെക്സി.

631
00:35:33,288 --> 00:35:35,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ഇവയുടെ കഥയോ ഇല്ലയോ?

632
00:35:36,792 --> 00:35:39,720
അതൊരു ടാറ്റൂ ആയിരുന്നു. അത് നീക്കം ചെയ്തിരുന്നു.

633
00:35:41,568 --> 00:35:44,539
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ കഥാകാരനാണ്. അക്ഷരപ്പിശക്.

634
00:35:46,051 --> 00:35:47,661
ടാറ്റൂ എന്തായിരുന്നു?

635
00:35:48,683 --> 00:35:50,074
"വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക."

636
00:35:50,293 --> 00:35:51,440
"വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക"?

637
00:35:52,097 --> 00:35:53,877
H-o-l-d ഒരു വശത്ത്,

638
00:35:53,909 --> 00:35:55,530
മറുവശത്ത് f-a-s-t.

639
00:35:56,769 --> 00:35:58,039
ഇതെന്തുപറ്റി?

640
00:35:59,048 --> 00:36:00,494
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

641
00:36:03,301 --> 00:36:05,214
ദൈവമേ, ഇത് പല്ല് വലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

642
00:36:07,104 --> 00:36:09,869
ശരി, ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

643
00:36:11,667 --> 00:36:13,071
എന്താ കൂട്ടരേ?

644
00:36:13,442 --> 00:36:14,748
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ.

645
00:36:15,397 --> 00:36:16,954
കണ്ടോ?

646
00:36:17,367 --> 00:36:19,785
നല്ല വിശദാംശം ഒരു നല്ല കഥയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

647
00:36:20,469 --> 00:36:21,904
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

648
00:36:22,640 --> 00:36:25,776
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ അകത്തേക്ക് പോയി
ഈ ഡ്രെയിനേജ് ടണൽ.

649
00:36:26,876 --> 00:36:28,243
നല്ല കറുപ്പായിരുന്നു.

650
00:36:28,657 --> 00:36:30,400
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

651
00:36:30,466 --> 00:36:31,767
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

652
00:36:32,214 --> 00:36:34,957
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
- എന്നെ വെടിവെച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.

653
00:36:35,317 --> 00:36:36,330
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

654
00:36:36,450 --> 00:36:37,806
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

655
00:36:38,788 --> 00:36:40,155
സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല.

656
00:36:40,559 --> 00:36:43,421
ശൈത്യകാലത്ത് ഇത് വേദനിക്കുമ്പോൾ
മഴ പെയ്യുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച്.

657
00:36:45,795 --> 00:36:47,940
എന്താ അങ്ങനെ തോന്നിയത്...

658
00:36:48,291 --> 00:36:49,631
വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:36:50,029 --> 00:36:51,946
ശരി, അത് നരകം പോലെ കത്തിച്ചു.

660
00:36:52,066 --> 00:36:54,671
എല്ലാം ഒരു തരത്തിൽ മരവിച്ചു പോയി.

661
00:36:55,335 --> 00:36:57,348
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം തളർന്നിരുന്നു?

662
00:36:57,671 --> 00:37:00,281
മൂന്ന് മാസം. ലൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി.

663
00:37:00,689 --> 00:37:02,692
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

664
00:37:03,063 --> 00:37:04,506
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

665
00:37:04,791 --> 00:37:06,689
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

666
00:37:06,699 --> 00:37:09,043
ജൂലിയ, അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

667
00:37:10,252 --> 00:37:12,521
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി, അത്രമാത്രം.

668
00:37:13,487 --> 00:37:15,652
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

669
00:37:22,420 --> 00:37:24,651
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

670
00:37:25,496 --> 00:37:27,302
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

671
00:37:28,933 --> 00:37:30,347
Coeur d'Alene-ൽ നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ

672
00:37:30,363 --> 00:37:32,945
ഞാൻ കുറച്ച് വാടക കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്വത്തുക്കൾ ശനിയാഴ്ച വരെ...

673
00:37:33,943 --> 00:37:35,399
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർക്ക് തിരികെ പറക്കേണ്ടി വന്നു.

674
00:37:35,445 --> 00:37:37,172
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

675
00:37:38,548 --> 00:37:40,127
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ വലിയ പരിപ്പ് കിട്ടി.

676
00:37:41,002 --> 00:37:43,106
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

677
00:37:44,564 --> 00:37:46,493
ഇർവിംഗ് പറയുന്നത് ഓഷേയുടെ മഹത്തായ സ്ഥാനം

678
00:37:46,521 --> 00:37:48,838
ഈ കാര്യം കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

679
00:37:49,713 --> 00:37:52,415
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ താഴെയിടുന്നു,
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

680
00:37:52,535 --> 00:37:54,873
ഓഷെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേയർ,
ഇർവിംഗ് ഒരിക്കലും തലവനാകുന്നില്ല.

681
00:37:54,904 --> 00:37:55,651
മം-ഹും.

682
00:37:57,517 --> 00:37:59,853
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ മൂക്ക്, ജെറി.

683
00:37:59,973 --> 00:38:01,370
ഹാരി.

684
00:38:05,613 --> 00:38:08,180
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്, ജനനം
തീയതി, ജനന സ്ഥലം?

685
00:38:08,646 --> 00:38:11,067
റെയ്‌നാർഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു. മധ്യനാമം ഇല്ല.

686
00:38:11,100 --> 00:38:13,472
ജനനം നവംബർ 3, 1971

687
00:38:13,592 --> 00:38:16,218
- മാലാഖമാരുടെ നഗരത്തിൽ.
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

688
00:38:17,734 --> 00:38:19,621
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

689
00:38:20,022 --> 00:38:23,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്, നിങ്ങൾ
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

690
00:38:24,110 --> 00:38:25,160
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

691
00:38:25,260 --> 00:38:27,205
അതെ. നീ... നീ ഒരു പട്രോളിംഗ് മാൻ ആയിരുന്നു.

692
00:38:27,455 --> 00:38:28,990
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തന്നു.

693
00:38:29,483 --> 00:38:31,336
ഞാൻ... ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിയുകയായിരുന്നു,

694
00:38:31,374 --> 00:38:33,447
ഒപ്പം... ഞാൻ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഉരുട്ടി.

695
00:38:34,374 --> 00:38:36,771
അതെ, നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

696
00:38:37,457 --> 00:38:39,909
അന്നും വാനിൽ ഒരു ബോഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

697
00:38:41,126 --> 00:38:43,345
അത് അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

698
00:38:44,582 --> 00:38:48,076
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിലപ്പെട്ട പാഠം പഠിപ്പിച്ചു...

699
00:38:48,984 --> 00:38:50,923
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

700
00:38:51,620 --> 00:38:53,961
നിങ്ങളുടെ അറ്റോർണി പ്രൊഫർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

701
00:38:54,081 --> 00:38:55,777
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം

702
00:38:55,792 --> 00:38:57,873
94 മെയ് മാസത്തിൽ ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സ് ആയിരുന്നു.

703
00:38:57,993 --> 00:39:00,136
അതെ. ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലായിരുന്നു,

704
00:39:00,144 --> 00:39:01,852
പക്ഷേ, അതെ, അവൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെയാളായിരുന്നു.

705
00:39:02,133 --> 00:39:04,101
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

706
00:39:04,466 --> 00:39:05,935
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

707
00:39:08,953 --> 00:39:10,799
Hmph.

708
00:39:11,148 --> 00:39:13,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

709
00:39:13,412 --> 00:39:15,364
- എ... നിങ്ങൾ വെറും സൈഡ് കിക്ക് ആണോ?
- ഫക്ക് ഓഫ്.

710
00:39:15,375 --> 00:39:17,540
നിങ്ങൾ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സിനെ കൊന്നു.

711
00:39:17,853 --> 00:39:20,400
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടു.

712
00:39:20,430 --> 00:39:22,443
ഞാൻ ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡിലൂടെ കാറോടിക്കുകയായിരുന്നു.

713
00:39:22,678 --> 00:39:24,896
അത്... അത് മാറി a
അതിനുശേഷം ഒരുപാട്, ഹോളിവുഡ്.

714
00:39:25,016 --> 00:39:27,675
അവർ... അവർ പണിതിരുന്നില്ല
കൊഡാക്ക് തിയേറ്റർ ഇതുവരെ

715
00:39:27,722 --> 00:39:30,098
- അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രുമാൻ്റെ ചൈനീസ് ഭാഷയെ ഭോഗിച്ചു...
- നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

716
00:39:30,348 --> 00:39:32,050
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്...

717
00:39:33,029 --> 00:39:34,191
ഞാൻ വെറുതെ

718
00:39:34,441 --> 00:39:36,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:39:36,787 --> 00:39:39,601
- ദയവായി, ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, മിസ്റ്റർ വെയിറ്റ്സ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

720
00:39:39,901 --> 00:39:42,188
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയരാൻ

721
00:39:42,203 --> 00:39:44,291
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ

722
00:39:44,337 --> 00:39:46,566
പോലീസാകുകയും ചെയ്യും
ഓഫീസർ, അതായത്, അത്...

723
00:39:47,174 --> 00:39:48,978
അതൊരു യഥാർത്ഥ നേട്ടമാണ്.

724
00:39:52,214 --> 00:39:54,183
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

725
00:39:54,537 --> 00:39:56,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

726
00:39:57,987 --> 00:39:59,957
ഉം, നന്നായി...

727
00:40:00,309 --> 00:40:01,452
അവൻ ആയിരുന്നു

728
00:40:01,572 --> 00:40:04,739
ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികളേക്കാൾ ചെറുത്
ആ മൂലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവ,

729
00:40:04,757 --> 00:40:08,297
ഒപ്പം, അവൻ അവനെപ്പോലെ തോന്നി
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല.

730
00:40:09,071 --> 00:40:12,541
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സിനിമകൾ. അവൻ വാനിൽ കയറി.

731
00:40:13,302 --> 00:40:15,712
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

732
00:40:16,438 --> 00:40:19,685
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്.

733
00:40:19,805 --> 00:40:21,811
നിങ്ങൾ അവനെ വാനിൽ കയറ്റിയ ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

734
00:40:24,143 --> 00:40:26,270
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

735
00:40:26,854 --> 00:40:28,860
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലം. അതെവിടെ?

736
00:40:28,980 --> 00:40:31,813
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നദിക്കരയിൽ ഈസ്റ്റ് എൽ.എ.

737
00:40:31,836 --> 00:40:34,436
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. ആദ്യം
അവിടെ, പിന്നെ മലയിടുക്കിലേക്ക്.

738
00:40:34,464 --> 00:40:35,877
എന്താണ് അതിനെ "പ്രത്യേകത" ആക്കുന്നത്?

739
00:40:36,825 --> 00:40:38,558
ഓ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

740
00:40:39,378 --> 00:40:42,082
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

741
00:40:42,515 --> 00:40:45,940
നീ... അത് കാണണം മനസ്സിലാക്കാൻ.

742
00:40:46,768 --> 00:40:50,439
അതിനു ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ "പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്"?

743
00:40:52,404 --> 00:40:53,468
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

744
00:40:53,491 --> 00:40:55,177
- നിങ്ങൾ അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

745
00:40:55,277 --> 00:40:57,281
- ഞാൻ ഒരു പീഡോഫൈലല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു?

746
00:40:58,047 --> 00:40:59,802
ഞാൻ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

747
00:41:04,953 --> 00:41:06,457
ഇല്ല.

748
00:41:06,703 --> 00:41:08,156
ക്ഷമിക്കണം.

749
00:41:08,276 --> 00:41:14,203
അത് പിന്നീട്, ശേഷം
ഞാൻ എൻ്റെ സമീപനം പൂർണമാക്കി.

750
00:41:14,849 --> 00:41:17,166
അതെ. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

751
00:41:17,196 --> 00:41:19,034
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

752
00:41:19,778 --> 00:41:21,396
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

753
00:41:21,770 --> 00:41:23,372
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

754
00:41:23,728 --> 00:41:25,894
ശരി, ഞാൻ മൃതദേഹം എടുത്തു, എൻ്റെ വാനിൽ വെച്ചു,

755
00:41:25,942 --> 00:41:27,976
ലോറൽ കാന്യോണിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.

756
00:41:28,077 --> 00:41:29,992
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

757
00:41:30,037 --> 00:41:32,881
- ഇത് പോകുന്ന വഴി, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.
- ഓ.

758
00:41:33,075 --> 00:41:34,096
എന്തുകൊണ്ട്?

759
00:41:34,321 --> 00:41:36,554
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ... ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

760
00:41:36,569 --> 00:41:39,287
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിർദ്ദിഷ്ട വിശദാംശങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

761
00:41:39,306 --> 00:41:41,041
ഓ, പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

762
00:41:41,051 --> 00:41:42,879
ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്‌സിന് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു യോ-യോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

763
00:41:42,917 --> 00:41:43,758
ഏത് നിറമായിരുന്നു അത്?

764
00:41:44,740 --> 00:41:47,329
- ഒരു യോ-യോ?
- അതെ. ഏത് നിറമായിരുന്നു അത്?

765
00:41:49,243 --> 00:41:51,018
എം...

766
00:41:52,394 --> 00:41:54,425
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ യോ-യോയെ ഓർക്കുന്നില്ല,

767
00:41:54,435 --> 00:41:56,004
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ നിറമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

768
00:41:56,277 --> 00:41:59,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ
യോ-യോയെ ഓർക്കുന്നില്ല.

769
00:41:59,541 --> 00:42:01,176
നിങ്ങൾ ആർതർ ഡെലാക്രോയിക്സിനെ കൊന്നില്ല.

770
00:42:02,978 --> 00:42:04,146
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

771
00:42:04,246 --> 00:42:05,895
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

772
00:42:12,287 --> 00:42:14,594
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ഭോഗിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം എനിക്ക് പ്രായമായി.

773
00:42:24,766 --> 00:42:26,332
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

774
00:42:26,452 --> 00:42:28,372
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

775
00:42:28,385 --> 00:42:29,910
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

776
00:42:31,140 --> 00:42:33,178
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.

777
00:42:34,309 --> 00:42:36,107
അയാൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രമത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

778
00:42:37,086 --> 00:42:40,834
അവൻ്റെ ബാഗിൽ. ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് നക്ഷത്ര മത്സ്യം,

779
00:42:41,132 --> 00:42:42,992
ഒരു സുവനീർ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
00:42:55,997 --> 00:42:57,460
ഷിറ്റ്.

781
00:42:59,073 --> 00:43:00,706
നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?

782
00:43:00,826 --> 00:43:02,291
അതെ.

783
00:43:02,411 --> 00:43:03,820
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

784
00:43:04,029 --> 00:43:06,098
- നന്ദി.
- അതെ.

785
00:43:08,168 --> 00:43:10,722
ഹരി, ആ കഥ

786
00:43:10,776 --> 00:43:12,180
നിങ്ങൾ അവനൊരു ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്നു... ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

787
00:43:12,203 --> 00:43:13,437
ഷിറ്റ്.

788
00:43:13,614 --> 00:43:16,198
ഞാൻ എയിൽ പോയിട്ടില്ല
22 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കറുപ്പും വെളുപ്പും.

789
00:43:16,318 --> 00:43:18,530
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
ഷിറ്റ്ബേർഡിൻ്റെ വായ് സത്യമാണ്,

790
00:43:18,536 --> 00:43:19,405
അവൻ്റെ പേര് ഉൾപ്പെടെ.

791
00:43:19,429 --> 00:43:21,069
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു, എന്താണ്, ഇതുവരെ എട്ട്?

792
00:43:22,236 --> 00:43:24,375
അവൻ മറ്റ് എത്രയെണ്ണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

793
00:43:24,495 --> 00:43:27,186
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സീരിയലുകൾ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാം
രാജ്യം വരും വരെ അമ്മേ...

794
00:43:27,235 --> 00:43:28,414
നീ ഒരിക്കലും അവരുടെ തലയിൽ കയറില്ല.

795
00:43:28,657 --> 00:43:29,848
ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ.

796
00:43:30,790 --> 00:43:32,484
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.

797
00:43:33,566 --> 00:43:35,437
നക്ഷത്രമത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു.

798
00:43:37,047 --> 00:43:38,621
അത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

799
00:43:39,472 --> 00:43:41,271
നിങ്ങൾ വെയ്റ്റ്സിനോട് തെളിവിനായി ചോദിച്ചു.

800
00:43:41,490 --> 00:43:44,054
അവൻ നിനക്ക് തന്നു. സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ, മനുഷ്യൻ.

801
00:43:45,214 --> 00:43:46,253
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

802
00:43:46,373 --> 00:43:48,483
അവൻ്റെ ആംഗിൾ എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

803
00:43:49,651 --> 00:43:51,721
അവൻ ആ Delacroix കുട്ടിയെ കൊന്നില്ല.

804
00:43:52,353 --> 00:43:53,867
ശരി.

805
00:43:54,146 --> 00:43:56,066
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്താലോ?

806
00:44:12,488 --> 00:44:17,543
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

807
00:44:18,305 --> 00:44:24,896
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ